Chinese translation in progress

You want to help in translating of TV-Browser / the Help aka Wiki / the Webpage ?
efiree

Chinese translation in progress

Beitragvon efiree » 21 Mai 2009, 13:32

I am now doing the Chinese translation for user interface. And part of the task is completed. Here I have two questions to identify:
1.The trainslation finally generates a zip file containing the tvbrowser and util folders. How can I apply it in the TV-Browser running in another computer?
2. In the trainslation process, what does the {N} means (N is a number). Eg. : Storing file '{0}' failed.
The zip file is contained in the attachment. If it goes well or has some problems, please tell me. I will be very appreciated for your help and managed to solve this.

Cheers!
Dateianhänge
Chinese_trans.zip
part of ui translation in Chinese (still in progress)
(14.32 KiB) 667-mal heruntergeladen

Jo
Site Admin
Beiträge: 10101
Registriert: 07 Apr 2006, 23:39

Re: Chinese translation in progress

Beitragvon Jo » 21 Mai 2009, 23:07

efiree hat geschrieben:1.The trainslation finally generates a zip file containing the tvbrowser and util folders. How can I apply it in the TV-Browser running in another computer?

You have to copy the content into the dir "TV-Browser\settings\2.7.3\lang"

efiree hat geschrieben:2. In the trainslation process, what does the {N} means (N is a number). Eg. : Storing file '{0}' failed.

TV-Browser will replace them with the real names. You have to add these numbers in the translation too.

efiree hat geschrieben:The zip file is contained in the attachment. If it goes well or has some problems, please tell me. I will be very appreciated for your help and managed to solve this.

I don't know Chinese, but the things you translated look okay. It seems to work :-)

efiree

Re: Chinese translation in progress

Beitragvon efiree » 22 Mai 2009, 07:48

Jo hat geschrieben:
efiree hat geschrieben:1.The trainslation finally generates a zip file containing the tvbrowser and util folders. How can I apply it in the TV-Browser running in another computer?

You have to copy the content into the dir "TV-Browser\settings\2.7.3\lang"

efiree hat geschrieben:2. In the trainslation process, what does the {N} means (N is a number). Eg. : Storing file '{0}' failed.

TV-Browser will replace them with the real names. You have to add these numbers in the translation too.

efiree hat geschrieben:The zip file is contained in the attachment. If it goes well or has some problems, please tell me. I will be very appreciated for your help and managed to solve this.

I don't know Chinese, but the things you translated look okay. It seems to work :-)


Thanks for you feedback!!! Then i will continue the work.... Have a great day... :D :D :D

Bananeweizen
Site Admin
Beiträge: 3352
Registriert: 09 Sep 2006, 22:45
Kontaktdaten:

Re: Chinese translation in progress

Beitragvon Bananeweizen » 31 Mai 2009, 13:12

Just an addition: {0}, {1} and so on are placeholders for values which are added at runtime (file names, channel names, or whatever). You need to use the same numbers in your translation, but you can use them in another order. So if an English message reads:

Code: Alles auswählen

Channel {0} has {1} programs.

{0} will be filled with the channel name and {1} will be filled with the number of programs. You can reorder that in your translation. So if you used this

Code: Alles auswählen

There are {1} programs for channel {0}.
the message would still be correct, although {1} now comes first.

lyzahundley
Newbie
Beiträge: 1
Registriert: 12 Dez 2012, 02:03

Re: Chinese translation in progress

Beitragvon lyzahundley » 12 Dez 2012, 02:24

Hooray for chinese translation.


Zurück zu „Translators“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast