von goetz » 25 Mai 2006, 10:32
bodo hat geschrieben:Btw: Manchmal macht es leider keinen Sinn, Sender nach Land zu ordnen. Ist Arte eher Frankreich oder Deutschland? Und was ist mit Eurosport? Oder EuroNews? Oder...
Nee, das ist eigentlich kein Problem. Man muss unterscheiden zw. Sendern, bei denen man die Tonspur wechseln kann und solchen, die es mehrfach in versch. Sprachen gibt.
Es gibt ein deutsches, französisches, spanisches etc. Eurosport (mit teilweise untersch. Programm), genauso wie es ein französisches und ein deutsches Arte gibt. Zusätzlich kann man beim deutschen Arte die französische Tonspur auswählen, trotzdem bleibt es das deutsche Arte. Das merkt man an den Untertiteln (und daran, dass die französische Version "ARTE" heißt, während sich die deutsche "arte" nennt. Zumind. in meinem Digitalreceiver
Wer sich das ausgedacht hat...)
Ich hab z.B. Eurosport 2 nur auf französisch und nicht auf deutsch...
Die Zuordnung zum Land (bzw. zur Sprache) ist also eindeutig.
[quote="bodo"]Btw: Manchmal macht es leider keinen Sinn, Sender nach Land zu ordnen. Ist Arte eher Frankreich oder Deutschland? Und was ist mit Eurosport? Oder EuroNews? Oder... ;)[/quote]
Nee, das ist eigentlich kein Problem. Man muss unterscheiden zw. Sendern, bei denen man die Tonspur wechseln kann und solchen, die es mehrfach in versch. Sprachen gibt.
Es gibt ein deutsches, französisches, spanisches etc. Eurosport (mit teilweise untersch. Programm), genauso wie es ein französisches und ein deutsches Arte gibt. Zusätzlich kann man beim deutschen Arte die französische Tonspur auswählen, trotzdem bleibt es das deutsche Arte. Das merkt man an den Untertiteln (und daran, dass die französische Version "ARTE" heißt, während sich die deutsche "arte" nennt. Zumind. in meinem Digitalreceiver ;-) Wer sich das ausgedacht hat...)
Ich hab z.B. Eurosport 2 nur auf französisch und nicht auf deutsch...
Die Zuordnung zum Land (bzw. zur Sprache) ist also eindeutig.